Pomen frazemov in pregovorov lahko razberemo iz besedila. Pomen navadno izhaja iz neke situacije, običaja, navade ali dejstva in je praviloma prenesen na drugo situacijo, običaj, navado ali dejstvo.

Pri nekaterih enotah pomen lažje razberemo, ker nam je izhodiščna situacija znana, na primer doživeti hladen tuš ali kdor išče, ta najde.

Primer 1

Slovenski igralci so po treh zaporednih uspehih doživeli hladen tuš proti reprezentanci, ki doslej na prvenstvu še ni zabeležila uspeha.

Pri drugih enotah pa izhodiščne situacije v sodobnosti ne poznamo več, zato je pomen težje razbrati, na primer posuti se s pepelom ali žlahta, raztrgana plahta.

Pomen frazemov in pregovorov je naveden v zbirki FRIDA.

Preberi še: