Nekateri samostalniki, ki označujejo prevzeta lastna imena, imajo v imenovalniku ednine končnico -y, npr. Sydney, Britney, Disney, de Courtenay, May, Bombay, Broadway, eBay. Za ustrezen zapis v različnih sklonih in v različnih oblikah je pomembno vedeti, kako se samostalnik izgovori. Možnosti sta dve:
1. Končni -ey, -ay se izgovarja kot samoglasnik, na primer kot -i ali -e.
V tem primeru se samostalnik moškega spola v sklonih od rodilnika do orodnika podaljša z -j, na primer Disneyja, Disneyju, Disneyja, (o) Disneyju, (z) Disneyjem.
Če gre za samostalnik ženskega spola, se ta sklanja z ničto končnico; pri zapisu torej ni posebnosti, saj ves čas ohranja isto obliko, na primer Britney.
Kadar tvorimo novo obliko, na primer svojilni pridevnik, osnovo podaljšamo z -j, na primer Disneyjev (moški spol), Britneyjin (ženski spol). Enako velja tudi za druge tvorjenke, na primer disneyjevski.
2. Končni -ey, -ay se izgovarja kot -ej ali -aj.
V tem primeru v različnih sklonih osnove ne podaljšamo z -j, na primer Greya, Broadwaya, eBaya; Maya.
Kadar tvorimo svojilni pridevnik, osnove prav tako ne podaljšamo z -j, na primer Mayev.
Kadar tvorimo pridevnik na -ski, v zapisu -y nadomestimo z -j, na primer broadwajski. Kljub temu raba kaže, da se -y pogosto ohranja, na primer broadwayski.
Britneyjin klubski nastop je bil seveda razprodan, neki obiskovalec pa je za vstopnico na eBayu plačal 250 dolarjev.
Izgovor prevzetih lastnih imen in ustreznost posameznih oblik lahko preveriš v Slovenskem pravopisu (SP) na portalu Fran.